- Paul Verlaine: Őszi chanson. Franciául és több fordításban:

http://eszterlanc.multiply.com/journal/item/71/71

1. Őszi dal: Figyeld meg a rímeket! Gyűjtsd ki a versből az igéket! Gyűjtsd ki az állatokat, növényeket!

2. Őszi éjszaka: Figyeljük meg, hogyan alkalmazza a költő a megszemélyesítést (éjszaka, csönd).

3. Ködre húrt: Húzd alá a mély magánhangzókat!. „Köd szivárog most minden szívből” – mit jelent?

4. Pókfonál: Gyűjtsd ki, mit csinál a szél. Te milyen szóért “maradnál itt”? Szerinted ki mondja azt a szót kinek?

5. Hangverseny: Gyűjtsd ki a hangutánzó és hangulatkeltő szavakat.

6. Előadás: Szerinted milyen előadásról szól a vers?  Képzelj el egy őszi előadást, amelynek állatok, növények a szereplői! Miről szólna? Milyen lenne egy őszi divatbemutató, amelyen virágok a modellek? Rajzold le!