35 foknyi a hévmérőn – írta valaki 1841-ben. Honnan tudható, hogy miféle hőmérsékleti skálát használt, aki ezt írta? Celsius-fok lehetséges, hiszen Celsius skálája (egy tanítványa módosításával) már 1750-ben készen volt.  A krónikás nagy nyári meleget jelzett, s a ma is használatos Celsius-skálán a 35 ^oC bizony elég meleget jelent.

De nem lehet-e esetleg más, pl. Fahrenheit skála szerinti az adat, hiszen az még korábbi, mint a Celsius-féle skála? A Fahrenheit skálán a 0 pont -18^oC-nak felel meg, s 35 ^oF még csak alig van a víz fagypontja fölött. Semmiképpen sem jelenthet tehát nyári hőséget.

A Fahrenheit skála irodalmi műben is megjelenik. Ray Bradbury izgalmas regényének Fahrenheit 451 a címe. Ez ugyanis az a hőmérséklet, amelyen a könyvnyomtatáshoz használt papír meggyullad.

A két skála közötti átszámítás képlete: [°C] = ([°F] - 32) · 5/9

Ezt alkalmazva megtudhatjuk, hogy 451^oF  229^oC-nak felel meg.